Family has played a big role in Brady Legler’s development as a jewelry designer and painter